25–26 вересня 2019 року в Одесі відбулася міжнародна конференція «"Де будуть євреї — там Ерец-Ісраель": Українсько-єврейські літературні контакти». Захід організувала Українська асоціація юдаїки за підтримки Фонду «Надав», Асоціації єврейських громадських організацій та общин України (Вааду) України та Міжнародного центру їдишу Всесвітнього єврейського конгресу.
Конференція зібрала дослідників і перекладачів із семи країн: України, Німеччини, США, Канади, Ізраїлю, Польщі й Чехії. Загалом доповіді про різні аспекти дослідження єврейсько-українських літературних контактів виголосили 13 науковців. Зокрема, гості й учасники конференції мали нагоду прослухати лекції двох ключових доповідачів: професорка Каліфорнійського університету в Сан-Дієґо (США) Амелія Ґлейзер розповіла про їдиш у добу інтернаціоналізму, а професор-емерит Манітобського університету (Канада) Мирослав Шкандрій ознайомив із контекстом дослідження репрезентації євреїв в українській літературі.
У перший день конференції відбувся круглий стіл пам'яті Наталії Риндюк, присвячений проблемам перекладу літературних творів їдишем на слов'янські мови, у якому взяли участь перекладачі на українську (Тетяна Батанова, Олександра Уралова й Оксана Щерба), білоруську (Сяргей Шупа) й польську (Йоанна Лісек) мови, а також ізраїльський дослідник, академічний директор Міжнародного центру їдишу Мордехай Юшковський.
Завершила конференцію панельна дискусія «Перспективи дослідження єврейської літератури в Центрально-Східній Європі», організована з нагоди 200-річчя появи Wissenschaft des Judentums (єврейських студій) як наукової дисципліни. Захід модерували президент УАЮ Віталій Черноіваненко і професор Кельнського університету Йорґ Шульте.
У межах конференції було також проведено церемонію вручення першої Премії УАЮ імені Жанни Ковби й Мартена Феллера за найкращу книжку з юдаїки.
Крім того, 27 вересня було проведено екскурсію єврейськими місцями Одеси.
Програму конференції можна знайти за посиланням.
Фотозвіт пропонуємо переглянути в альбомі на Фейсбук-сторінці Української асоціації юдаїки.
Фото: Алекс Берк, Валерія Оржиховська, Надія Уфімцева
