2023-08-28
Про незаконне вилучення й вивезення
єврейських пам’яток із України
і їхнє експонування в музеї в Москві
Оприлюднено інформацію про те, що Музей історії євреїв у Росії (Москва) включив до своєї колекції артефакти, незаконно вилучені з двох історичних синагог України: прикрашені різьбленням дерев’яні двері з Великої синагоги в Чорткові (XVIII ст.) і кам’яну плиту з написом із синагоги у Підгайцях (XVII ст.)
Згадані споруди захищено законом: синагога в Підгайцях є пам’яткою національного значення (реєстраційний номер 1559), а синагога в Чорткові — пам’яткою місцевого значення (реєстраційний номер 1742М).
Обидва вилучені й незаконно вивезені за кордон предмети було представлено на влаштованій музеєм виставці «Виклик забуттю. Пам’яті зруйнованих синагог Східної Європи» (грудень 2016 – січень 2017). Двері також експонувалися на виставці «Виклик забуттю. Реставрація» (вересень 2020), яка мала на меті представити роботу музею з «порятунку і збереження унікальних зразків єврейської культурної й мистецької спадщини».
Куратори музею Борис Хаймович і Гіллель Казовський заявили у дописі-зверненні на персональній Facebook сторінці Бориса Хаймовича, що музей придбав і вивіз ці артефакти з України, щоб зберегти предмети з занедбаних будівель синагог: «Багаторічні експедиції до різних регіонів колишніх радянських республік переконали нас у тому, що єврейські пам’ятки досі, як і в роки радянської влади, знищуються, місцева влада у кращому випадку ставиться до них із цілковитою байдужістю. Тому своє завдання ми бачили в порятунку пам’яток матеріальної культури східноєвропейського єврейства, які дивом уціліли або перебувають на межі зникнення». [переклад з російської]
Камінь із написом був «урятований», а насправді викрадений групою осіб, які демонтували його з входу до синагоги, пошкодивши при цьому вишукане різьблення і структурну єдність пам’ятки. Під час вилучення дверей із синагоги в Чорткові її будівлю також було пошкоджено.
Дослідники юдаїки й пам’яткознавці, музейники, активісти, журналісти і представники єврейських громад заявили, що двері з Чорткова й кам’яна плита з Підгайців опинилася в музеї внаслідок кричущої злочинної крадіжки. Їхнє експонування там сприймається нами як вияв російського колоніалізму й акт апропріації культурної спадщини українського єврейства. Крім того, цей випадок вчергове порушує питання, пов’язані з простеженням провенансу, колекціонуванням, захистом спадщини й відповідальністю за співучасть у нелегальному переміщенні старожитностей і торгівлі ними.
Ми гостро засуджуємо злочин, що полягав у вилученні артефактів й вандалістському пошкодженні будівель синагог. Багато наших колег, які є визнаними дослідниками єврейських студій, експертами в галузі єврейської культурної спадщини, музейними фахівцями, перервали свою роботу, щоб захищати свій дім зі зброєю в руках. Своїми ракетами й бомбами Російська Федерація руйнує українські міста, споруди, музеї й пам’ятні знаки жертвам Голокосту. Російські солдати й «музейники» розграбовують музеї, розташовані на тимчасово окупованих територіях, вивозячи звідти пам’ятки української, єврейської, польської, російської, кримськотатарської, грецької й багатьох інших культур. Незалежно від того, наскільки благородну мету мали на думці співробітники Музею історії євреїв Росії, виставляючи там нелегально здобуті артефакти з українських синагог, ми з гіркотою мусимо визнати — у поєднанні з діями країни-агресора цей акт є виразом неповаги до українського суверенітету, законів України й української наукової й культурної спільноти.
Ці предмети врятовано не для єврейської культури України і не для наших нащадків. Вони вже ніколи не побачать викрадені артефакти на їхньому історичному місці як доказ тривалої присутності євреїв на цих землях. Їх «врятовано» для приватного музею, розташованого у країні-агресорі. Крім того, ці пам’ятки є одним із нечисленних залишків жорстоко знищених у роки Голокосту єврейських громад Чорткова й Підгайців. Українці, включно з українськими євреями, тобто тими нащадками творців цих пам’яток, які сьогодні живуть в Україні, навряд чи взагалі зможуть знову побачити ці артефакти.
Ми переконані, що жахливий акт вандалізму, вчинений Музеєм історії євреїв Росії і його кураторами та фахівцями, суперечить загальновизнаним цілям і етичним стандартам музейної діяльності. Віримо, що ці дії буде засуджено міжнародною громадськістю.
