2022-10-21
З великим сумом Українська асоціація юдаїки сповіщає, що на 73 році життя 19 жовтня 2022 року перестало битись серце членкині нашої асоціації Надії Скуратівської.
Надія Давидівна була життєрадісною, світлою, бадьорою й багатогранною людиною, упродовж багатьох років працювала в Національному інституті раку, активно долучалася до громадсько-культурного життя, співала у єврейському народному хорі «Фарґеніґн» (у перекладі з їдишу — "задоволення"). У разі потреби вона завжди була готова прийти на допомогу колегам, друзям і вчителям.
Зацікавившись поверненням із забуття забороненої в радянський час єврейської спадщини й рідної мови своїх батьків, пані Надія успішно закінчила сертифікатну програму з юдаїки в Києво-Могилянській академії, вивчала мову їдиш, а згодом почала перекладати українською твори класиків єврейської літератури — Шолом-Алейхема, Їцхока-Лейбуша Переца, Іцика Кіпніса та ін.
Із виданими перекладами з їдишу Надії Скуратівської можна ознайомитися на сторінках часопису "Єгупець":
До останніх своїх земних днів Надія Скуратівська займалася збереженням єврейської нематеріальної спадщини, а також вивченням мови й культури їдиш в Україні.
Щирі співчуття родині, колегам і друзям.
Благословенна її пам'ять!
!זכרונה לברכה
